כתוביות אוטומטיות בעברית: איך מקבלים אותן נכון, ואיך מתקנים
תמלול אוטומטי הוא טיוטה ראשונה. רוב התיקון קורה עוד לפני שלוחצים על הקלטה, והשאר בשתי קריאות קצרות.
מקליטים כך שהמילים נשמעות
- מיקרופון קרוב: מיקרופון דש, או טלפון קרוב לפה, עדיפים על מצלמה בצד השני של החדר.
- חדר שקט עם דברים רכים: בלי מזגן, מאוורר או רעש רחוב מתחת לקול.
- דובר אחד בכל פעם. קולות שנכנסים זה בזה הם המקום שבו התמלול מאבד הכי הרבה.
- אומרים שמות ומונחים באנגלית בבירור פעם אחת; זה עוזר למצוא אותם אחר כך.
מגיהים בשני סבבים
- סבב ראשון: שמות, מותגים ומקומות. אלה המילים שהזיהוי טועה בהן הכי הרבה, ואלה שהצופים שמים לב אליהן.
- סבב שני: מספרים, מחירים, תאריכים ומילים באנגלית בתוך שורות בעברית, והכיוון של סוף כל שורה.
חיפוש והחלפה למה שחוזר שגוי
אם שם או מונח שגוי פעם אחת, הוא בדרך כלל שגוי בכל פעם. מתקנים אותו בכל המקומות בבת אחת עם חיפוש והחלפה, ואז קוראים את השורות שהשתנו.
מייצאים SRT ליוטיוב
שומרים את הכתוביות המתוקנות כקובץ SRT ומוסיפים אותו להעלאה ביוטיוב כרצועת כתוביות. בשורטס, ברילס ובטיקטוק צורבים את הכתוביות המתוקנות בתוך התמונה.
איפה ion מתאים, ואיפה לא
מה ion עושה כאן
- עורכים כמו טקסט. משהו לא כמו שרציתם? בלי סבב תיקונים ובלי לחכות לאף אחד: מוחקים מילה והסרטון נחתך, מתקנים כתובית, מזיזים גרפיקה, או פשוט כותבים ל-ion מה לשנות. כל שינוי נשמר תוך שנייה, ואפשר לחזור לכל גרסה.
- עריכת הקליף: מתקנים כתוביות, משנים סגנון וכותרת, ומייצאים גרסה חדשה. חיפוש, החלפת הכול, ביטול, שחזור או מחיקת שורה. בחינם. הקליף המקורי נשאר כמו שהוא, וכל ייצוא נשמר כגרסה נפרדת.
- קובץ כתוביות: סרטון גמור וכל קליף אפשר להוריד עם הכתוביות שלהם כקובץ SRT.
- שפה: ion נבנה קודם כול לעברית: הכתוביות רצות מימין לשמאל, ומילים באנגלית, מספרים, מחירים ו-@handles נשארים במקום. הוא עובד גם באנגלית, וגם בסרטונים שמערבבים את שתיהן.
איפה ion הוא לא הכלי
- ion לא מפרסם נתון דיוק לתמלול שלו, וגם המדריך הזה לא נותן: קוראים את הכתוביות לפני הפרסום.
- שפות שאינן עברית ואנגלית. ion בנוי לשתיהן; שפות אחרות לא נתמכות.
תשובות קצרות
- איך מתקנים כתוביות אוטומטיות בעברית?
- קוראים אותן פעמיים: פעם לשמות ולמותגים, ופעם למספרים ולמילים באנגלית. משתמשים בחיפוש והחלפה לכל מה שחוזר, ובודקים בסוף כל שורה שהפיסוק לא בצד הלא נכון.
- מה הכי משפר תמלול בעברית?
- ההקלטה: מיקרופון קרוב לדובר, חדר שקט ואדם אחד שמדבר בכל פעם.
מקורות
עוד מדריכים
- כתוביות בעברית לרילס, טיקטוק ושורטס שנקראות נכון
- עריכת סרטון דרך הטקסט
- איך עורכים סרטון דיבור למצלמה בבינה מלאכותית, בעברית
- מדריכים
- מחירים
עודכן: