כתוביות בעברית לרילס, טיקטוק ושורטס שנקראות נכון
עברית נכתבת מימין לשמאל, ומילים באנגלית, מספרים ורוב סימני הפיסוק מסודרים לפי כללים אחרים. כשכלי לא מטפל בתערובת, כתובית יכולה להיראות הפוכה. כאן מוסבר למה, איך בודקים, ואיך מתקנים בכל כלי.
למה כתוביות בעברית נשברות
טקסט שמערבב כיוונים מסודר לפי האלגוריתם הדו-כיווני של Unicode (bidi). אותיות עבריות הן מימין לשמאל, אותיות לטיניות משמאל לימין, וסימני פיסוק, רווחים וסמלים רבים מקבלים את הכיוון של מה שסביבם. אם כיוון הפסקה של הכתובית מוגדר משמאל לימין, נקודה בסוף שורה בעברית קופצת לצד ימין, לתחילת השורה, ושורה שמסתיימת במילה באנגלית או במספר יוצאת בסדר הלא נכון.
איך בודקים כתובית
- נקודה, סימן שאלה או פסיק בסוף שורה: הם בצד שמאל של העברית, איפה שהם צריכים להיות?
- מספרים, תאריכים ואחוזים: הם נקראים בסדר הנכון, והמספר נמצא איפה שנאמר?
- @handles, שמות מוצרים ומילים באנגלית באמצע שורה בעברית.
- מחירים עם סימן השקל, וכל מה שבסוגריים או במירכאות.
איך מתקנים בכל כלי
- מגדירים את כיוון הטקסט של הכתובית מימין לשמאל. תוכנות עריכה שומרות את זה במקומות שונים, לפעמים כמנוע טקסט נפרד או הגדרת פסקה לכתב מימין לשמאל, והמקום משתנה בין גרסאות; מחפשים בהגדרות של רצועת הכתוביות או של שכבת הטקסט.
- אם שורה עדיין נשברת, סימן כיוון מימין לשמאל (RLM, תו כיוון שקוף) אחרי מספר או מילה באנגלית בסוף השורה מחזיק לרוב את הפיסוק במקום. בודקים באפליקציה שבה מפרסמים: לא כל אפליקציה שומרת עליו.
- בודקים את הסרטון הגמור בטלפון, לא רק בעורך. יש כלים שמציגים את הטקסט נכון בעורך ומייצאים אותו לא נכון.
תמיד מגיהים שמות וסלנג
כתוביות אוטומטיות טועות בשמות, במותגים, בסלנג ובדיבור מהיר יותר מבכל דבר אחר. קוראים כל שורה פעם אחת, עם קול.
גודל ומיקום
גדולות מספיק כדי לקרוא בטלפון ביד מושטת, כמה מילים בשורה, ורחוק מהתחתית ומהצד הימני, שם האפליקציות שמות את הכיתוב, הכפתורים והפרופיל שלהן. המבנה של האפליקציות משתנה והמידות שמפרסמים ספקים שונות זו מזו, אז צופים בתצוגה מקדימה בכל אפליקציה לפני הפרסום.
צרובות, או קובץ כתוביות?
כתוביות צרובות הן חלק מהתמונה: הן נראות אותו דבר בכל מקום ואי אפשר לכבות אותן. קובץ כתוביות (SRT) הוא נפרד: YouTube יכול להציג אותו כרצועת כתוביות שהצופים מפעילים. לשורטס, לרילס ולטיקטוק צורבים; ליוטיוב מוסיפים גם את הקובץ.
איפה ion מתאים, ואיפה לא
מה ion עושה כאן
- נבנה קודם כול לעברית: ion נבנה קודם כול לעברית: הכתוביות רצות מימין לשמאל, ומילים באנגלית, מספרים, מחירים ו-@handles נשארים במקום. הוא עובד גם באנגלית, וגם בסרטונים שמערבבים את שתיהן.
- כתוביות חיות. מילה אחרי מילה, עם הדגשה על מה שחשוב.
- סגנונות כתוביות בקליפים: פופ, זרקור, אימפקט, זוהר, קופסה, סוויפ, מגזין, הייפ, פאנץ׳, ניאון, כותרת, נייר, עדין. מעקב אחרי המילה: המילה שנאמרת נדלקת בצבע של הסגנון. כשזה כבוי, כל שורה נשארת קבועה.
- קובץ כתוביות: סרטון גמור וכל קליף אפשר להוריד עם הכתוביות שלהם כקובץ SRT.
איפה ion הוא לא הכלי
- שפות שאינן עברית ואנגלית. ion בנוי לשתיהן; שפות אחרות לא נתמכות.
- הגהה במקומכם. תיקון האיות הוא כלי: קוראים שמות ומספרים לפני הפרסום.
תשובות קצרות
- למה הכתוביות בעברית יוצאות הפוכות?
- בדרך כלל כי כיוון הפסקה של הכתובית הוא משמאל לימין, ואז הפיסוק והמספרים עוברים לצד הלא נכון. מגדירים את הכיוון מימין לשמאל, או משתמשים בכלי שנבנה לעברית, ובודקים את סוף כל שורה.
- לצרוב כתוביות או להעלות קובץ?
- לשורטס, לרילס ולטיקטוק צורבים. ליוטיוב מעלים גם את קובץ ה-SRT כרצועת כתוביות.
מקורות
עוד מדריכים
- כתוביות אוטומטיות בעברית: איך מקבלים אותן נכון, ואיך מתקנים
- איך הופכים פודקאסט לסרטונים קצרים לרילס, שורטס וטיקטוק
- איך מעלים את אותו סרטון לטיקטוק, רילס ושורטס
- מדריכים
- מחירים
עודכן: